Tôi sẽ phải phát biểu sao?
Cô là nhà xuất bản mà. Cô không thể làm sao?
Tôi có thể hâm nóng họ.
Nhưng anh sẽ phải vượt qua nỗi sợ khi nói trước đám đông trước khi hội thảo sách diễn ra
Mọi người chú ý lắng nghe tôi được không ạ.
Tim có vài lời muốn nói
Chiến đi Tim. Họ nóng lên rồi đó.
Ừ thì, bạn sẽ nói gì vào khoảnh khắc này chứ?
Thật đấy, các bạn sẽ nói gì?
Anh có thể cảm ơn vì mọi người đã tới.
Cảm ơn anh, Nick.
Thực sự thì tôi luôn luôn thầm cám ơn Nick, một người không chỉ nổi tiếng với lối biên tập táo bạo
mà còn nắm trong tay những tác giả điên cuồng.
Có phải các bạn nghĩ rằng sau 3 cuốn tiểu thuyết, tôi sẽ bắt đầu nói về những chuyện riêng, nhưng...
Đối với quyển sách này, chúng tôi rất mong muốn có ngoại truyện.
Sách bán chạy nhất.
- Nó sẽ không xảy ra đâu. - Cái gì cơ?
Chấp nhận đi. Truyện ngắn không kiếm ra tiền.
Từ 1908 trở đi đã không kiếm được đồng nào rồi.
Anh phải rất là ngu thì mới nghĩ rằng truyện ngắn cũng như tiểu thuyết.
Thôi nào Nick, tránh xa mấy cốc Saampanh ra trước khi ai đó bị đau.
Anh xỉ nhục cuốn sách này ngay trước mặt tôi á.
Thế tại sao Northrop còn cho xuất bản nó khi mà nó vớ vẩn như vậy?
Anh quên rằng anh là tác giả sáng giá của chúng tôi à?
Và hiển nhiên là Elain không muốn khiến anh bực mình.
Anh yêu.
T..tôi xin lỗi.. Tôi không biết mình đang nói gì nữa.
Anh ấy đùa đấy.
Nick biết rõ hơn ai hết những thứ anh đã tạo ra là nghệ thuật mà.
Kiểu như gấp giấy thành những hình còn vật nhưng anh lại chẳng muốn thổi hồn vào chúng.
Anh bị cái quái gì vậy?
Anh thực sự nghĩ rằng người kiểm tra 10 phụ tá trong 1 năm
và chẳng thèm nghe điện thoại của những đứa con của cô ta
có thể ngồi phán về tình trạng của truyện ngắn Mỹ sao?
Xin anh bình tĩnh đi.
Tôi nghĩ có cái gì đó không ổn.
Cái tiêu đề cũng bị lỗi.
Mọi người sẽ so sánh anh với Salinger, và anh sẽ tới gần với sự thiếu thốn đó sao.
Anh yêu!
Gọi 911. Giúp chúng tôi với.
Người dịch: Sher Locked
Nhóm dịch: Vicodin Fanpage: facebook.com/HouseMDVietnam
Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
House S05E17: Cư xử xã giao
Cameron mang cái này đến từ phòng cấp cứu.
Chẳng giống tình bạn tay nắm tay nhể.
Phineas Gage: Google để biết thêm thông tin. Là Phineas Gage.
Phineas Gage: Google để biết thêm thông tin.
Ca bệnh nổi tiếng nhất trong lịch sử ngành y. Phineas Gage: Google để biết thêm thông tin.
Mấy cậu nói với tôi là gã bệnh nhân này bị đường ray tàu hỏa đâm xuyên qua thùy trán á? Phineas Gage: Google để biết thêm thông tin.
Mấy cậu nói với tôi là gã bệnh nhân này bị đường ray tàu hỏa đâm xuyên qua thùy trán á?
Không có tổn thương, nhưng thùy trán của anh ta bi mất phản xạ có điều kiện.
Giống như Gage vậy.
Gage đã trở thành người khác sau khi bị đâm. Thích tranh cãi. Bốc đồng.
Trong khi gã này trở thành người khác sau khi say khướt.
Khi anh ta vào đây anh ta không say.
Mũi thì chảy máu cam và xẹp lại.
- Cộng hưởng từ thấy gì không? - Không.
Tốt. Nghe vẻ vui đấy.
Thế thì khối u không ở vùng lân cận.
Mà nó ngay sát vùng lân cận.
Một khối u trong khoang mũi đang lan lên não cũng có thể gây tổn thương.
Đi nội soi mũi của Phineas xem chúng ta có gì.
Bố à, con sẽ tiếp tục thắng nếu như bố cứ nói cho con con bài của bố là gì.
Thế thì ta nghĩ rằng ta sẽ nói cho con... trong khi ta cù con.
Chào ông Greenwald, Tôi là Bs. Taub. Đây là Bs. Kutner.
Xin lỗi vì chúng tôi phải làm thêm một xét nghiệm khác.
Trông anh không có vẻ hối lỗi.
Um, không có ý xúc phạm đâu. Mặc dù trông anh có vẻ hớn hở.
Nghe rùng mình đấy. Liệu tôi có cần một bác sĩ phấn khích với tình trạng bệnh của tôi không?
- Tôi không. - Chúng ta sẽ đặt cái này vào mũi của anh và xem xem có vấn đề gì không.
Tôi đảm bảo với anh rằng chúng tôi chẳng hứng thú gì với chuyện này đâu.
Xin lỗi cháu gái.
Con bé có vấn đề về thính giác.
Marika-beleeka, con phải ra khỏi giường rồi.
Cái này có thể sẽ không thoải mái lắm đâu.
Anh yêu, anh có muốn em ra ngoài không?
Em cần phải chắc chắn rằng mọi thứ đã được chuẩn bị cho buổi đi bộ vì ung thư vú.
Uh, cứ làm đi.
Anh sẽ giả vờ là anh hùng khi có gã nhồi cái que 3 feet vào mũi anh.
Quá buồn vì không phải mũi em.
Có nhiều thứ phải lo nghĩ nhể.
Em nghĩ là em có thể chờ khoảng 10'.
Hoặc là thực tế có thể sẽ lâu hơn.
Mà đi bộ 6 tiếng thì làm quái gì ngăn được ung thư vú.
Anh biết làm sao mà. Mọi người quyên góp...
Sao không dùng 6 tiếng đó để xây nhà giúp tổ chức Hỗ trợ gia cư chứ?
Hay giúp 2 tổ chức cùng 1 lúc là sai trái?
Anh cá là cũng có người vừa bị ung thư vú, vừa vô gia cư đấy.
Đó là công việc của em,Nick. Năm ngoái anh cũng đi mà.
Do thông cảm thôi.
Và vì anh biết rằng em sẽ không ngủ với anh nếu anh không đi.
Em phải đi gọi điện đây.
Làm nhanh gọn vào.
Mợ cái mũi khủng vậy sao?
Tối thứ tư.
Ti tiện-xanh xao-keo kiệt đấu với Hỏa Lò.
Tôi không thể.
Để tôi nói lại nhá Ti tiện-xanh xao-keo kiệt...
Tôi hiểu mã của Quái xe.
Anh có hiểu từ "không thể" không?
Không khi nó đi với "ti-xanh-kiệt".
Tối thứ ba là tận thế sao? Hơn nữa, thứ tư...
Được rồi, không phải "không thể" mà là "không muốn"
Thực sự là tôi không thích trò quái xe.
- Anh thích mà - Không, tôi không thích.
Anh luôn thích chương trình đó.
Không, anh mới thích chúng. Còn tôi thì chịu đựng chúng.
Nghiêm túc đấy, tôi chỉ có thể ngồi xem mấy cái xe đạp cát đè bẹp xe mô-tô
La Boheme: đoàn diễn Opera. mà không có cảm giác ham muốn đi xem La boheme thôi.
La Boheme: đoàn diễn Opera.
Và tôi cũng ghét Opera. La Boheme: đoàn diễn Opera.
Và tôi cũng ghét Opera.
Anh đang giấu diếm gì vậy?
Tôi chẳng giấu diếm nó. Tôi nói rất to và rõ đấy mà.
- Vĩnh biệt quái xe. - Không phải ung thư mũi.
Và cũng sẽ chẳng có đám cưới nếu anh ta cứ nói suy nghĩ của mình ra
mà không thèm quan tâm đến hậu quả.
Bạn luôn muốn người khác tin rằng bạn tốt bụng.
May mắn thay tính động giật này chỉ là tình trạng thạm thời của hắn ta.
Không, không phải.
Có lẽ chúng ta phải chữa cái khiến hắn nói những suy nghĩ của hắn thành lời.
nhưng hắn sẽ luôn là kẻ nghĩ những điều đó.
Nhưng hắn cũng sẽ là kẻ không nói chúng ra.
Nếu hắn dùng cả đời để xây dựng hình tượng tốt đẹp,
thì có phải thực sự hắn là con người khác không?
Anh nên suy nghĩ về điều đó. Mọi người đều vậy thôi.
Tôi đồng ý với Wilson gã này là Harry Potter.
Cái mũ phân loại đã cho Harry vào nhà Slytherin dựa vào bản chất của cậu ta.
Cậu ta từ chối và vậy là vào nhà Gryffindor.
Tự chọn.
Não hắn chắc chắn có tổn thương. Đi tìm đi.
Anh chắc rằng mình hiểu chứ?
Không, tôi lừa đấy. Ngoại trừ việc tôi không hiểu.
Mấy người sẽ hỏi tôi.
Và khi tôi tả lời, mấy người sẽ nhìn vào não tôi rồi tìm phần không hoạt động.
Sau đó mấy người sẽ cắt cái phần đó ra và đem đi thí nghiệm.
Nó thật chán nhưng nó không phải khoa học tên lửa.
Tôi nghĩ anh ta hiểu rồi đấy.
Tôi không muốn bị ăn hành đâu.
Nhưng nhìn cô dễ bị liên tưởng tới mấy hình khiêu dâm.
- Xin lỗi lần nữa. - Không sao.
Cảm ơn vì đã hiểu.
Dù tôi cũng muốn chơi cô.
- Là lỗi của tôi. Mấy thứ đó cứ tuôn ra. - Được rồi mà.
House gọi sao.
Whoa, tôi sẽ chơi cô này trong vòng 1 phút với kẹo dẻo và quả anh đào ở phần trên.
Có ai có thể giải thích cho bà này được không? Thực sự là tôi rất xin lỗi...
Thùy trán mất phản xạ có điều kiện.
Tôi vừa bị bối rối với 1 bác sĩ,
người mà tôi đang tưởng tượng cùng với với cô trên 1 chiếc giường cỡ lớn có gương gắn ở 1 đầu.
Tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng nếu tôi không thể chiến cả 2 cô thì cô sẽ là sự lựa chọn đầu tiên của cô đấy.
House đâu?
Kiểu như cố gắng không nghĩ tới con voi.
Không phải cô là 1 con voi đâu. Thực sự thì ngực cô rất chi là...
House không ở đây.
Ồ, hắn đã không gọi tôi nếu như hắn không thể xem và khoái cái trò này.
Cô có cái mông trông như pít tông.
Không có chi.
Vì lợi ích của tôi sao.
- Cô 40 tuổi... - 38.
Đứng đầu 1 cái bệnh viện...
- Trưởng khoa. - Mọi người không nói chuyện riêng với cô
Ngoại trừ tôi, và cô đuổi tôi như đuổi thằng bựa cưỡi ngựa quanh cô.
Nhưng gã đó chỉ có thể nói sự thật thôi.
Và hắn thích cái thân hình bốc lửa của cô đấy.
Vậy đó là cách anh khen hôm nay tôi đẹp sao.
Cô vẫn không thấy được sự khen ngợi đó sao?
Đừng lố bịch như vậy, House.
Hy vọng em biết rằng cái "pít-tông" của em không đứng thứ 2 đâu.
Em ổn mà. Em cũng không ganh tị với pít-tông của Cuddy đâu.
Bắt đầu kích hoạt ranh giới.
Em chắc chứ? Thấy em hơi khó chịu.
Những thứ hắn nói thật là ghê tởm.
Em chưa bao giờ được khen hấp dẫn sao?
Hắn không khen em hấp dẫn. Hắn chỉ đưa em vào cái tâm thần dâm dục của hắn thôi.
Hấp dẫn là vậy đó. Nó có nghĩa là "Em đã quyến rũ tôi, sệch xy à"
Hấp dẫn cũng có nghĩa là "Tôi tài sắc vẹn toàn."
Cao nhẹ tại xuyên trục 60.
Có thể. Nhưng thường thì phụ nữ chọn những thứ muốn nghe chứ không phải tất cả.
Thực ra thì là chính xác những gì đàn ông nói nếu họ có não đấy.
Được rồi, chúng ta đã có đủ khoảng.
Chúng ta có thể hỏi anh ta cái gì mà anh ta không điên lên khi chúng ta biết đây?
Nick, anh có bầu cử giống vợ anh không?
Chúa ơi, Không.
Tốt. Phản ứng khá tốt.
Cô ấy nghĩ tôi bầu Hillary Clinton làm nguyên thủ, và Obama làm tổng thống Anh nghĩ tôi theo đảng Cộng Hòa đúng không?
Nhầm. Tôi thực ra chưa từng bầu cử chưa bao giờ.
Khoan, anh 46 tuổi mà anh chưa từng bầu cử sao?
Giọng cô không còn hấp dẫn tôi nữa rồi.
Mặc dù tôi chắc rằng nó cũng được.
Nhìn kìa. Có một vệt đốm trên đai nếp cuộn não không sáng lên.
Một lá phiếu tạo nên sự khác biệt sao?
- Nghe hơi phản toán học. - Được rồi Nick. Chúng ta xong rồi.
Chúng ta không thể sinh thiết nó. Quá gần với cuống não.
Có thể là Sarcoid thần kinh. Ít nhất thì nó cũng chữa được.
Vậy chúng ta sẽ cho anh ta dùng steriod và nếu đúng thì triệu chứng sẽ cải thiện sau nửa ngày.
Anh nhìn cái gì vậy?
Anh tìm sức mạnh của em đính kèm với công việc dân chủ để tạo nên sự sệch xy.
Anh dẻo mồm quá.
Cậu có nghĩ mũi của tôi quá to không?
Kệ đi, hắn cũng kêu cách chăm sóc của tôi có vấn đề mà. Anh không thấy vậy đúng không?
Không.
Trước đây chưa có ai nói gì về mũi của anh sao? Anh là bác sĩ phẫu thuật mà.
- Họ nói nó hợp với mặt tôi. - Hợp mà.
Có thể. Hoặc cũng có thể chỉ là kiểu nói xã giao.
Cậu nói với tôi tôi trông ổn. Tôi bảo cậu thật dễ mến.
Làm sao cậu biết được sự thật?
Anh có thể hỏi thật mà.
Cô nghĩ sao về mũi của tôi? Xin hãy nói thật.
Ổn mà. Nó là cái mũi.
Khẳng định lại thôi.
Có ai ngồi ở đây không?
Chỉ có hình tượng của tôi thôi.
Anh biết không, cái cách mọi người cứ dính chặt lấy mấy lời sỉ nhục thật là tuyệt.
Hoặc kiểu họ nghĩ đâu là lời sỉ nhục.
Thế cái đó không phải sỉ nhục sao?
Tôi không nói thế, giống như bệnh nhân của chúng ta, anh đang lẩn trốn
trong một cái hạt mỉa mai châm biếm, còn vỏ là sự tử tế.
Tôi không hoàn toàn tốt. Không tốt với anh.
Bởi vì anh biết tốt khiến tôi chán.
Thế nên, vẫn tốt.
Không, tôi không ám chỉ là anh không có lõi đâu.
Anh là người mà mọi người cần anh phải là.
Được rồi, tôi đoán đó có lẽ là lời sỉ nhục.
Câu hỏi thú vị là tại sao.
Sao anh nghĩ rằng thế giới sẽ kết thúc trong hỗn loạn và hủy diệt nếu anh không ở đó để ngăn nó lại?
Bởi vì khi bố mẹ tôi đặt tôi vào phi thuyền và gửi tôi đến đây, họ nói
"James, con sẽ can đảm dưới ánh nắng mặt trời..."
Và tại sao anh lại nói dối về Quái xe?
- Tôi đâu có. - Tôi đã kiểm tra lịch hẹn của anh.
Anh có đánh dấu vào tối mai nhưng lại không ghi là sẽ làm gì.
Vậy anh nghĩ sẽ có ai đó xem trộm cuốn sổ...
Tôi sẽ chơi racquetball vào tối mai vơi Taub.
Sao anh phải giấu điều đó?
Bởi vì thế giới quay xung quanh anh.
Tôi dành hết thời gian cho người khác, thì anh theo dõi tôi và làm phiền họ.
Anh nói như thể là nó không vui ấy.
Và có lẽ tôi không muốn tương vào mũi anh vì thực tế là chúng tôi đang làm những chuyện mà anh không thể làm nữa.
Bởi vì tôi tốt.
Tôi tưởng anh nói steroid sẽ giúp anh ấy.
Cái gì...Có phải tim anh ta không?
Điện tâm đồ bình thường. Có lẽ là thận.
Tôi cần đưa anh ta đi chạy thận.
Anh ta đang chạy thận, và đã ổn định.
Rõ ràng không phải xơ cứng hệ thống.
Cyrano de Berkowitz:1 nhà soạn kịch nổi tiếng mũi to. Hey, Cyrano de Berkowitz.
Cyrano de Berkowitz:1 nhà soạn kịch nổi tiếng mũi to.
Quên nó đi. Cyrano de Berkowitz:1 nhà soạn kịch nổi tiếng mũi to.
Quên nó đi.
Bạch cầu lympho mãn tính có thể giải thích vụ não và thận.
Phân tích máu đồng bộ thấy bạch cầu bình thường.
Thế anh chơi racquetball với Wilson được bao lâu rồi?
4,5 lần gì đấy.
Có thể là tiểu đường.
Hoặc rối loạn chuyển hóa bẩm sinh.
Rối loạn chuyển hóa bẩm sinh thường không đợi đến 46 mới phát bệnh đâu.
Thì anh ta chậm phát triển.
Con gái anh ta có vấn đề về thần kinh.
Thứ nhất, Wilson chơi tennis trong đội đại học của anh ta, và anh là người Do Thái.
Anh không có tướng thể thao. Chạy quanh sảnh rồi về lại đây. Tôi sẽ bấm giờ.
Sandy Koufax là người Do Thái.
Tay chiêu ném bóng tuyệt nhất thời đại.
Mấy người Do Thái các anh suốt ngày nói về Sandy Koufax.
Sandy Koufax. Và Holocaust. Lỗi thời rồi.
Có hàng đống bệnh bẩm sinh khớp với những số liệu của chúng ta.
Chúng ta không thể xét nghiệm gen hết chúng được,
nhất là khi chúng ta mới chỉ đoán là bẩm sinh.
Thế Z-shot là tấn công hay phòng thủ?
Cả hai.
Anh nghĩ đó là 1 câu hỏi mẹo.
Nhưng cũng chẳng thế nói là không phải.
Tiểu đường nghe khả quan hơn.
Chúng ta có thể thu hẹp xét nghiệm xuống 40 thí sinh đủ điều kiện.
Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.
Anh ta bị tổn thương não thì cũng có khả năng bị tổn thương thần kinh ngoại biên.
Chuẩn, thế nên chúng ta sẽ không kiểm tra nữa.
Xét nghiệm đứa con gái.
Kutner kiểm tra thần kinh.
Taub, anh có thể đúng về bệnh tiểu đường.
Cho bệnh nhân nhịn ăn tối và kiểm tra lượng đường.
À, y tá có vẻ đang rất bận.
Có lẽ anh phải tự lấy máu rồi.
Họ xong việc từ 2 tiếng trước rồi.
Anh đang hành tôi vì anh ghen tị rằng tôi đi chơi với bạn thân nhất của anh sao.
Nghe vẻ nhỏ mọn nhể.
Tôi hành anh vì anh vào hùa với bạn thân nhất của tôi để lừa tôi.
Khi nào muốn thú tội cứ nói với tôi.
Chúng có thể sẽ trở nên lạnh hoặc nóng.
Khi nào mà cháu cảm thấy khó chịu thì hãy nói với chú nhá.
Nhưng chú không nghĩ có cái gì đó không ổn với cháu à.
Không, con à, bác sĩ kiểm tra con để giúp bố mà.
Đúng đấy, cái mà cháu đang làm rất là quan trọng.
Kiểu như là cháu làm càng tốt, thì bọn chú càng sớm chữa được cho bố cháu.
Tôi sẽ cho nóng trước.
Tôi biết đó không phải lỗi của anh ấy.
Tôi biết những gì anh ấy nói là vô ý nhưng nó chẳng giúp được gì cả.
Bên trong anh ấy vẫn là người đó.
Đó mới là vấn đề.
Hình như anh ấy luôn nghĩ về mấy thứ này.
Dù "người đó" có là ai, thì cũng không phải là người tôi nghĩ tôi đã lấy.
Cháu ổn chứ?
Đáng nhẽ cô bé phải cảm thấy cái gì đó rồi chứ.
Thế nghĩa là sao? Nó cũng bệnh à?
Marika! Con yêu!
Cháu bị bỏng rồi. Sao cháu không nói gì khi cháu bị đau?
Cháu muốn giúp bố.
Chú nói là cháu càng cố, thì bố cháu càng nhanh được chữa mà.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang đói.
Đó là cách duy nhất để làm xét nghiệm.
May là anh chứ không phải Bs. Hadley.
Anh có thể giữ cô ấy tránh xa tôi ra được không?
Tôi có 1 trí tưởng tượng phong phú.
Đáng nhẽ tôi không nên chia sẻ nó.
Tất cả chúng ta đều nghĩ.
Tôi biết tất cả chúng ta đều nghĩ về tình dục.
Những suy nghĩ đê tiện.
Tôi chỉ không muốn họ đánh giá con người của tôi nhất là không phải vợ tôi.
Tôi hiểu mà. Tôi không nghĩ khi mà đánh giá mình qua những ý nghĩ bất chợt.
Sự lựa chọn của tôi là hành động của tôi.
Và tôi chưa bao giờ làm bất cứ thứ gì khiến cô ấy bị tổn thương.
Tôi chưa bao giờ ngoại tình.
- Ai đùa tôi sao. Anh đã ngoại tình ư? - Cái gì cơ?
Không. Sao anh lại nói vậy?
Vì anh trông có vẻ có lỗi.
Anh nghiêm túc chứ?
Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.
Vâng, mọi người đều biết.
Họ sẽ nghĩ anh thật ghê tởm.
Họ có thể không biết. Có thể họ đần.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Sao anh gọi tôi tới đây?
Tôi cần anh cập nhật tình trạng bệnh của bệnh nhân.
Có vẻ đã chết.
Sao anh nhắn tôi tới đây?
Tôi cần anh cập nhật tình trạng bệnh nhân trong khi ném cái này vào tường.
Đây là nơi duy nhất chúng ta có thể làm cả 2 việc.
Tôi lấy xong mẫu rồi.
Tôi hy vọng những người làm cho tôi có thể vượt qua thử thách.
Trừ khi họ không muốn làm cho tôi.
Máu lấy vào lúc 6h sáng.
Lượng đường không vượt quá 120 trong suốt đêm.
Vậy là glucose bình thường.
Nghĩa là anh nhầm về vụ tiểu đường.
Tôi vẫn nghĩ là hệ nội tiết. Có thể là tôi sai tuyến thôi.
Thế anh sẽ chuyển qua tuyến giáp thay cho tuyến tụy? Nghe ổn đấy.
Rồi. Tôi không chơi Racquetball với Wilson.
Chưa bao giờ chơi với Wilson.
Và sẽ không bao giờ chơi với Wilson.
Tôi nghĩ là sẽ có ích nếu bộ trưởng nợ tôi 1 ân huệ.
Nhưng nó chả có nghĩa gì cả.
Không tồi. Anh diễn đạt đấy. Anh lên cấp rồi.
Wilson thực sự đã đặt sân.
Nếu anh thực sự là một người chơi Racquetball thì anh sẽ nhận ra anh đang cầm vợt Squash.
Bảo Kutner chụp tái hấp thu tuyến giáp, tôi đi chợp mắt 1 chút đây.
Chúng tôi sẽ phải làm xét nghiệm tái hấp thu tuyến giáp. Chúng tôi nghĩ...
Tôi sẽ không đi đâu cho tới khi anh giải thích vì sao con gái tôi lại bị băng ở tay.
Anh chỉ nói là anh muốn làm vài cái xét nghiệm.
Tôi đã biết là nó sẽ đau nên tôi đã bảo là "Mợ, đừng".
Chỉ là bỏng nhẹ thôi.
Vì Marika cũng bị suy giảm thần kinh như anh, nên chúng tôi cần phải chắc...
Con bé chẳng bị sao cả.
Nick, anh biết con bé có vấn đề về thính giác mà.
"Thính giác" á?
Có phải ý là "Tôi không thể chịu đựng được khi nghĩ rằng con gái tôi không hoàn hảo"
Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika...
là không rõ. Con bé chẳng bị làm sao cả.
Con bé mơ mộng thôi.
Con bé nhận điểm dưới trung bình ở trường vì nó dưới trung bình.
Mọi phụ huynh đều nghĩ con của họ là trên trung bình.
Nick!
Em có hiểu cái từ trung bình nghĩa là gì không?
Phải có ai đó dưới chứ.
Nick, im đi.
Ồ con yêu...
Bố không nói con dốt.
Mẹ con không phải cái bút chì nhọn nhất trong hộp và mẹ con tuyệt vời.
Hiểu chứ, đây là lý do tại sao ta bảo mẹ con giữ con ở nhà.
Không muốn con ở đây.
Marika!
Marika, chờ đã! Giữ lấy nó...
Anh đang nóng lên.
Và phổi anh thì đầy dịch. Chúng ta cần tống chúng ra.
Tôi cần 200mg Furosemide và 2mg morphine, nhanh.
Nhiệt độ 39,5.
Nhiễm trùng.
Steroid đáng nhẽ phải khiến nó khá hơn chứ nhỉ.
Nhiễm trùng kiểu gì? Có thể là mọi thứ.
Tụ cầu, lao,...
Trở lại với Phineas, lấy tiền sử.
Có tiền sử rồi. Anh ta đã đi nước ngoài.
Lấy tiền sử chi tiết.
Người nhà không bệnh, đồng nghiệp không bệnh.
Không có dấu hiệu của muỗi hay côn trùng.
Lấy thêm tiền sử chi tiết. Hỏi lại lần nữa.
Và lần nữa cho tới khi anh ta nhớ ra gì đó. Không phải anh. Kutner có thể tự làm.
Anh sẽ bận rộn với chuyện khác đấy.
Tôi ở đây để mời anh đi ăn.
Ờ tại sao?
Bị bắt buộc.
House cài tôi lại chỗ anh như một điệp vụ 2 mang.
Có sao không?
Mắt hơi bị đỏ.
Bị sốc mà.
Tôi chưa bao giờ ngủ ngon kể từ khi chuyện này xảy ra.
Em nên nghỉ chút đi.
Ý hay đấy. Việc này sẽ mất 1 lúc.
Nó khá là thấu đáo.
Anh sợ những thứ anh nói khi em ở đây sao?
Ừ.
Anh sẽ nói điều gì đó tệ hơn cả những thứ em đã nghe sao?
Không, anh không biết anh sẽ nói gì nữa.
Anh không biết anh có khiến em tổn thương tiếp không.
Anh nghĩ bây giờ chúng ta nên gần nhau ít nhất có thể.
Thật là cảm động.
Anh biết.
Bảo Marika anh yêu con bé nhiều lắm.
Con bé hiểu mà.
Anh không nghĩ nó hiểu.
Em chỉ nói vậy để anh cảm thấy khá hơn thôi.
Ừ.
Gã này có cuộc sống nhạt lắm. Đa số là ở nhà.
Không du lịch, không thú nuôi ngoại lai, không đứng gần nước.
Cậu có vẻ hài lòng về điều gì đó. Qua phần đó luôn được không?
Vợ ông ta cưu mang chó.
Trong đó, có 1 con rất dữ cũng được đưa về nhà.
Bệnh nhân của chúng ta ghét nó.
- Bà vợ có nghe điều này không - Không.
Quá tệ. Túc tiệp đê.
Con chó đánh dấu lãnh thổ ở khắp phòng khách.
Tôi hỏi sao anh ta lại đặt thức ăn và đồ uống xuống nơi mà con chó có thể đụng tới.
Anh ta nói anh ta đặt cốc nước hoa quả xuống sàn trong khi anh ta đang sửa tivi.
- Con chó cũng sửa tivi? - Đúng.
- Mắt anh ta đỏ? - Vâng.
Weil là bệnh trùng xoắn móc câu. Tôi nghĩ là bệnh Weil.
Weil là bệnh trùng xoắn móc câu.
Do vi khuẩn. Số anh ta nhọ. Cho anh ta dùng Doxycyline Weil là bệnh trùng xoắn móc câu.
Do vi khuẩn. Số anh ta nhọ. Cho anh ta dùng Doxycyline
Nếu anh ta khỏe, có nghĩa là ta đúng.
Tôi bảo Wilson anh cử tôi đến để moi thông tin.
Và giờ anh nói với tôi.
Cái gì đã tạo ra anh vậy, đặc vụ 4 mang?
Anh ta để tôi in email của anh ấy.
Xuất sắc, Thông tin mà anh ta muốn chúng ta có.
- Anh ta có để anh in những email đã xóa không? - Không
Thế tàu lượn lại đi...
Và vì tôi ở lại đó, nên tôi đã in luôn chúng.
Những cái đứng đầu mà anh đang kiếm đây.
Viết để xác nhận thứ tư lúc 7 giờ tối.
Nó được gửi cho jgonzalez@nymcy.net.
Đó là Joan Gonzalez ở khoa ung thư.
Nhờ tư vấn.
Tư vấn bí mật, 7 giờ tối.
Ồ, Joan có vẻ tươi nhể.
Anh nhầm rồi. Đó là 1 tệp đính kèm của bệnh nhân.
Đâu?
- Nó được bảo mật. - Không.
Wilson không bao giờ bảo mật tệp của bệnh nhân.
Tôi là người duy nhất anh ta hy vọng không ngó vào
và anh ta biết rằng chỉ có 1 bệnh nhân duy nhất tôi muốn kiểm tra.
Anh nghĩ Wilson bệnh sao?
Nếu Wilson bị ung thư, thì chẳng có lý do gì để anh ấy lái xe 3 tiếng đồng hồ đến Mahattan cả.
Anh ta có thể quẳng ra đây và được điều trị tốt nhất.
6 bài báo của Gonzalez.
"Chế ngự ý định tự tử của bệnh nhân ung thư"
"Ý nghĩ tự tử ở trẻ em viêm bạch cầu"
Tôi không muốn hỏi nhưng anh có bao giờ nghĩ rằng anh ta có thể bị suy sụp?
Không. Lượn khỏi đây đi.
Cơn sốt đã giảm và phổi đã sạch.
Thế bao lâu nữa cái vụ não mới hết?
Nhiễm trùng đã hết nhưng tổn thương do nhiễm trùng đã...
anh phải sống với nó.
Anh nói rằng anh không thể chữa sao?
Nó phải khỏi chứ.
Chúng tôi cần phải cắt bỏ vùng tổn thương ở đai nếp cuộn não,
nhưng nó quá gần cuống não nên khá là mạo hiểm.
Anh không dám mạo hiểm sao.
Nhưng tôi có thể đi chỗ khác, và có thể 1 bác sĩ nào đó ở bệnh viện tốt hơn...
Cuống não điều khiển hệ thống vô ý thức.
Sai sót nhỏ cũng có thể giết anh.
Dù anh có sống thì anh cũng không thể tự thở trở lại.
- Anh sẽ không bao giờ... - Tôi hiểu rồi.
Tôi biết là khó có thể chấp nhận được.
Nhưng con người buộc phải thích nghi với cuộc sống tổn thương thần kinh.
Này, ít nhất chúng tôi có thể hứa với anh nó sẽ không tồi tệ nữa.
Cút mợ nó hết đi.
Trợ lý của anh bảo anh ra khỏi bệnh viện để đi dạo.
Có vụ cấp cứu nào sao?
Tôi không biết, Có không?
Anh không bao giờ đi dạo trừ khi anh có điều gì đó cần suy nghĩ.
Có lẽ anh chưa thống kê hết lý do đi dạo của tôi rồi.
Việc khác mà anh làm khi anh cần suy nghĩ điều gì đó là tới văn phòng của tôi.
Hình như đây là thứ anh chỉ có thể bàn với Gonzalez tại thành phố New York.
Taub.
Thêm một thằng tốt nghiệp trường bựa nhân của House.
Trường bựa tư đấy.
Nghe này, tôi rất muốn ở lại đến cuối buổi thẩm vấn nhưng tôi cần chút cà phê nóng.
Dĩ nhiên là anh cần rồi.
Ngoài trời 7,2 độ còn anh thì để áo khoác trên tầng.
Tại sao thế?
Anh định giải thích cho tôi vì sao tôi quên áo khoác sao?
Khi anh bước ra ngoài cái lạnh sẽ nhắc nhở anh.
Anh sẽ phải quay lại nhưng anh không.
Anh chấp nhận sự khó chịu.
Tại sao lại có người chọn nó nhể?
Vì họ ghét bản thân?
Đã có gì xảy ra với anh khi anh không nói cái gì đó chưa, không phải kiểu thách thức đâu?
Nó chỉ có nghĩa rằng tôi muốn là phân tử của đời tôi và tránh khỏi mọi sự suy xét của Gregory House.
Nick greenwald. Nghe nói anh là người phụ trách.
Tôi là bệnh nhân bị mất phản xạ có điều kiện.
Nếu anh ở đây để cảm ơn thì không có chi. Giờ lượn đi.
Ồ, tôi không cảm ơn. Tôi đi tiểu.
Thế càng có lý do để chim cút.
Họ đang nói về chuyện cho tôi xuất viện.
Để làm gì chứ? Tiếp tục cuộc sống mà ở đó tôi sẽ xúc phạm mọi người quan tâm đến tôi sao?
Có phanh mà.
Các anh có thể mổ.
Anh có thể chết.
Thế giờ tôi khá hơn chết sao?
Tôi ổn với nó sao.
Tôi là một thằng thiếu kiên nhẫn.
Nhưng luôn cố gắng để giữ cái mồm này nín.
Để khiến vợ tôi hạnh phúc. Con gái tôi hạnh phúc.
Tôi muốn như xưa.
Hơn nữa sẽ chẳng có cuộc sống.
Tôi muốn cậu giải quyết vấn đề cỏn con này.
Tôi không phải bác sĩ phẫu thuật thần kinh.
Nhưng chủ của cậu thì có. Cậu có thể nhờ giúp.
Tôi chắc cậu cũng muốn có lại công việc.
Quá gần với não bộ. Sẽ chẳng ai sờ vào nó đâu.
Chủ của cậu sẽ sờ đấy. Hắn là người ích kỷ.
Tôi biết vì tôi đã quan sát hắn ở câu lạc bộ.
Hắn chỉ cần 1 lực đẩy nhẹ thôi.
Tôi chắc chắn giờ là lúc thích hợp để bợ đít hắn đấy.
Có cần tôi nói là "cậu có khiếu thông minh" không?
Tôi có thể nói đấy.
Ông muốn tôi giúp ông?
Giải thích đi.
- Giải thích gì - Tại sao ông quan tâm.
Câu đố đã được giải. Gã đó sống.
Và tỉ lệ phẫu thuật thành công trong trường hợp này là không nhiều.
Bệnh nhân tôi có vấn đề về chất lượng cuộc sống.
Hắn nói những thứ kinh người.
Hầu như không phải do điều kiện y tế.
Nếu anh ta rời khỏi đây, anh ta sẽ mất dần gia đình mình.
Anh ta sẽ bị xa lánh bởi đồng nghiệp.
Và nếu anh ta có tìm được 1 người bạn sẵn sàng chấp nhận đống rác rưởi thì coi như anh ta may mắn.
Cho tới khi anh ta sỉ nhục họ.
Để xem tôi làm được không.
Hình như anh mặc ngược áo khoác rồi.
Có lẽ tôi phản ứng hơi thái quá.
Rõ ràng là quá quá.
- Tôi biết anh gặp tôi ở giữa đường. - Nó khiến tôi suy nghĩ.
Chỉ có 1 giả thiết phù hợp với anh, tìm người thân.
Thế nên tôi đã kiểm tra lại thông tin.
Đúng là chỉ có duy nhất 1 bác sĩ tên là Gonzalez ở New York.
nhưng đó là Javier Gonzalez một y tá ở khu tâm thần.
Và anh có thể mất ai ở đó chứ?
Có lẽ lý do tôi không muốn nói với anh là vì nói cũng thừa.
Daniel Wilson.
Một khi anh có cái tên, thật tuyệt khi anh có thể kiếm thông tin qua điện thoại.
Ý tôi là, nếu anh là bác sĩ anh có thể thoải mái nói dối.
Họ tìm thấy anh trai anh ngủ trên hành lang của 1 văn phòng ở Manhattan.
Anh ta đã gây hấn khi bị yêu cầu rời đi, và cớm đã đưa anh ta tới khoa tâm thần.
Có một loại thuốc an thần mới được sản xuất từ khi anh ấy bỏ đi.
Anh ấy dùng nó được 2 ngày rồi.
Và tối nay có lẽ anh ấy đã bình thường để có thể gặp tôi.
Nhưng anh không chắc nếu anh ta muốn.
Tôi sẽ ở New York vài giờ tới. Và tôi sẽ biết thôi.
Sao anh không nói với tôi?
House, anh và tôi...
chúng ta không có kiểu cư xử xã giao.
Tôi không hy vọng anh nói dối tôi...
Tôi hoàn toàn có thể nói dối anh.
Tôi nói dối riết mà.
Ý tôi là nói dối an ủi.
Giúp ai đó khi họ cần phải tự quyết định.
2 ngày qua tôi luôn nghĩ Danny sẽ phản ứng ra sau khi anh ấy gặp tôi.
Nếu tôi nói với những người khác họ sẽ bảo rằng,
"Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi."
Nhưng anh thì không.
Bởi vì nó có thể là sai lầm khủng khiếp.
Yeah.
Yeah, có thể.
Trong trường hợp đó, có lẽ anh muốn có người đi cùng đấy.
Tim anh đang đập lại. Nguy hiểm qua rồi.
Giờ chúng tôi cần biết nếu như anh có thể tự thở.
Ồ, tạ ơn chúa.
Anh biết anh là ai chứ?
Nick Green Wald. Thằng bựa của quá khứ.
Cảm ơn.
Vậy giờ tôi có thể trở lại với cuộc đời cùng bà vợ tuyệt vời.
Có lẽ cô ta sẽ thôi than thở và cho tôi nghỉ ngơi sau cơn nguy hiểm vừa rồi.
Không hiệu quả. Chúng ta cắt rồi mà.
Chúng ta đã cắt phần tổn thương. Có lẽ chúng ta nhầm về vấn đề.
Anh cần biết rằng chúng ta có thể vượt qua chuyện này.
Nhiệt độ 34,7.
Anh thực sự nghĩ em ngu ngốc sao?
Em yêu, em không ngốc. Em chỉ... làm ơn đừng làm vậy.
Có thể là tác dụng phụ của phẫu thuật.
Tôn trọng em một chút được không Nick anh muốn em sống sao?
Anh nghĩ những người mà công khai những việc quan trọng
thì sẽ chẳng thể làm được những việc quan trọng.
Em yêu, dừng lại đi. Đừng.
- Anh có hối hận vì đã cưới em không? - 34,5 độ
- Thỉnh thoảng. Mọi người đều phân vân... - Cho tôi 1 cái chăn ấm.
- Anh có yêu em không? - Có
Em không hiểu.
Em yêu, chờ đã. Để anh...
Tim đang loạn. Đưa tôi máy trợ tim.
Sẵn sàng.
Tiếng đập của tim vẫn ổn.
Nhưng nhiệt độ cơ thể vẫn đang hạ.
Có thể là chứng hạ thân nhiệt.
Tôi không thể gọi cho House. Chỉ có hộp thư thoại.
Có nghĩa là chúng ta đã sai về cái nhiễm trùng.
Nhiệt độ anh ta cứ tăng rồi giảm bởi vì có cái gì đó đang đùa với bộ phận điều nhiệt của anh ta.
Có nghĩa là tổn thương ở não đang lan rộng ra.
Cái gây ra tổn thương ở não, chảy máu mũi rồi sang tới phổi, tim và thận?
Ung thư? Chúng ta có thể nhắn cho ông ấy.
Không phải ung thư, PSA, phết máu ngoại biên, soi ruột già đều bình thường.
Chụp toàn thân thôi.
House ghét chụp toàn thân.
- House không ở đây. - House luôn đúng.
Ai cũng có 3 hoặc 4 điểm bất thường vô nghĩa xuất hiện khi chụp.
Kiểm tra từng cái tốn quá nhiều thời gian.
Còn hơn là nhắn tin cho ông ta.
Anh nói anh mới gặp anh trai anh có 1 lần.
Sau khi anh ta biến mất.
13 năm trước.
Tôi đã từng tới Princeton bất cứ khi nào có thể.
Tôi phải kiếm mọi khu vô gia cư ở thị trấn.
Và một hôm tôi ngồi ở một cửa hàng thưởng thức cái sandwich,
nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy anh ấy.
Anh ấy đã đi mất khi tôi ra ngoài.
Đó là lý do tại sao anh lại háo hức khi mà tôi bảo có 1 công việc ở Princeton.
Tôi cứ tưởng tôi nói hấp dẫn.
Đội anh đó. Anh không trả lời sao?
Chúng nhắn cho tôi để báo rằng chúng đang làm gì đó ngu ngốc thôi.
Phình mạch ổ bụng giai đoạn đầu.
Không liên quan, Còn gì nữa không?
U nang trong màng phổi ở quanh phổi.
Cũng không liên quan đến mấy cái triệu chứng.
Gan có vẻ đặc. Có thể là dị dạng mạch máu.
Nếu anh ta bị dị dạng nhiều mạch máu não thì tắc máu có thể giải thích mọi thứ.
Chúng ta chỉ có thể thấy nó bằng cách chụp X-quang mạch.
Chúng ta phải quét mục tiêu với độ tương phản và sau đó làm tắc từng cái một.
Chúng ta có thể làm trước khi anh ta chết cóng không?
Chúng ta sẽ thử.
Cái sửa chính tả trên điện thoại của Kutner nhạy vãi thật.
Điện thoại tự động sửa từ khi nhắn tin Bệnh nhân có một cơn "lốc xoáy" trong "cây cỏ" của phổi.
Anh đi dạo trong thời tiết 7.2 độ, và anh để áo khoác ở nhà.
Tiếp đi.
Tôi nghĩ anh tự hành bản thân mình.
Tôi nghĩ anh muốn biết cảm giác mà những người vô gia cư phải chịu trong mùa đông New Jersey.
Nó cho thấy tội lỗi.
Cho thấy rằng có chuyện gì đó xảy ra.
Anh ấy bị tâm thần phân liệt khi chỉ có tí tuổi.
Khi đang học đại học.
Anh ấy đã được dùng thuốc, nhưng anh ấy vẫn nghĩ rằng ông giáo sư đuổi anh ấy vì anh ấy bị điểm B.
hay anh ấy đánh nhau với bạn cùng phòng vì anh ấy chẳng bao giờ tắm.
- Anh đã ở đâu? - Trường dược.
Anh ấy gọi tôi mỗi ngày. Nói chuyện cả giờ.
Tôi không có nhiều thời gian.
Thú vị đấy.
Rồi sau thế nào. Tiếp tục đi.
Tôi bắt đầu thấy mệt khi trở thành người mà mọi người tin tưởng, rồi 1 đêm, Danny gọi...
một đêm, Danny gọi, khóc lóc và than phiền về một số thứ.
Tôi thì phải học để thi.
Vậy nên, t-tôi gác máy...
Mang đồ lên thư viện và thế nên tôi không thể nghe tiếng chuông điện thoại.
Rồi tiếp theo là chuyện gì.
Mẹ tôi gọi cho tôi ngay hôm sau.
Danny đã bỏ đi và để lại thuốc của anh ấy.
Tôi biết là anh ấy chẳng bao giờ có thể quay trở lại,
vì anh ấy đã quá xa rời thực tế.
Vậy nên anh cố gắng sống một cuộc sống bình thường, ích kỷ,
và mọi thứ đột nhiên đẩy anh ngã.
Và bởi vì chúng ta luôn cố tìm kiếm ý nghĩa của sự ngẫu nhiên,
nên anh quyết định không bao giờ sơ suất nữa.
Anh không nghĩ nó hơi dễ sao?
Thực ra thì không.
Tôi nghĩ anh cố tình làm vậy.
Anh phát triển tài năng hài lòng mọi người cũng giỏi như vận động viên phát triển cơ bắp.
Hãy nói về việc anh phản ứng thái quá với một chuyện nhỏ.
Nó là chuyện lớn đấy.
Cúp máy á?
Đó là cái anh đổ mọi tội lỗi lên sao.
Đó là cách cư xử anh cố gắng sửa.
Mặc dù chẳng có thứ gì sai trong cuộc đời của anh anh cả.
Dĩ nhiên anh ấy cũng phản ứng thái quá nhưng...
lượng glucose của hắn bình thường.
Chúng ta không còn nói về anh trai tôi nữa phải không?
House đây. Dị dạng mạch máu não khớp với lượng glucose.
Vì những khoảnh khắc có ý nghĩa trong cuộc đời tôi và tất cả...
- Ừa. - Tôi nghĩ tôi sẽ đi vào.
- Giải thích đi. - Rồi.
Cho anh ta dùng steriods. Lượng đường sẽ tăng.
Là u nang mà các anh tìm được khi chụp toàn cơ thể.
không có glucose, nó là u nang không liên quan.
Có glucose, nó lại thành u xơ liên quan.
Anh ta bị hội chứng Doege - Potter.
Cái u xơ tiết ra hooc-môn tăng trưởng hoạt động như insulin và khiến lượng đường bị giảm.
Nó không giải thích được vụ tổn thương cơ quan và não.
Tất cả chỉ là phản ứng thái quá.
Chỉ có một cục u xơ nhỏ.
Nó lành tính, nhưng cơ thể anh ta lại coi như là kẻ thù.
Kháng thể của anh ta bắt đầu nhập cuộc chống lại nó và chuyển nó đi, tấn công chỗ khác.
Loại bỏ cái u, anh ta sẽ lại hạnh phúc với cái đạo đức giả tiếp thôi.
Có lẽ tôi nên gọi taxi.
- Có thể vợ anh tới trễ. - Yeah.
Tôi xin lỗi về...
những thứ tôi nói...
Mũi tôi khá là "nổi bật".
Nó hợp với mặt anh mà.
Em xin lỗi em tới trễ. Tắc đường.
Em có vài tin tốt.
Em đã định nói với anh nhưng rồi anh lại ốm.
Cho nên cũng không phải thời điểm tốt.
Em được tiến cử lên vị trí tốt hơn rồi.
Em được hợp tác với tổ chức đi bộ vì ung thư ở 3 thành phố lớn.
Thật tuyệt. Chúc mừng em.
Anh biết là em đã rất vất vả mà.
Cám ơn anh.
Marika khỏe chứ?
Em chắc con bé sẽ ổn mà.
Trẻ con nhanh hồi phục lắm.
Anh ổn chứ?
Tôi sẽ gặp Danny vào tuần tới.
- Tôi cũng muốn anh gặp anh ấy. - Được thôi. Nghe hay đấy.
Túc tiệp.
Tôi đã nghĩ gặp anh ấy lần nữa có thể thay đổi mọi thứ.
Có thể sẽ tuyệt vời hoặc tồi tệ.
Thay vì ... chúng tôi chỉ là những người xa lạ.
Như là xuống cực điểm.
Cái gì tốt hơn tồi tệ chứ.
Tiếp đê.
Có phiền không khi mà chúng ta không có kiểu cư xử xã giao?
Cả đời tôi là một sự thỏa hiệp lớn.
Tôi cận thận với mọi người như kiểu họ là đồ Tàu vậy. :v
Tôi dành hầu hết thời gian để nghĩ xem: Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói cái này?
Rồi gặp anh. Một thằng bựa thực thụ.
Nếu tôi bảo anh nói một lời an ủi giả dối thì chắc anh sẽ tương nó vào đầu tôi mất.
Đừng thay đổi nhá.
Được thôi.
Không, nghe này ... nếu anh dùng những cư xử xã giao,
anh sẽ nói vậy, nhưng chỉ là bởi vì...
nó khiến tôi thấy tốt hơn...
Khá là vui khi xem anh tự tra tấn bản thân đấy.
- Anh có nghĩ rằng mọi thứ sẽ kết thúc với anh trai tôi? - Không.
Nhưng nếu nó trệch hướng thì cũng không phải lỗi của anh.
Cảm ơn House.
Anh làm hệt như là Quái xe vậy.
Tất nhiên.